تعلّم اللغة الألمانية بالعربية من الصفر: النطق والقواعد مشروحة لمن يتكلم العربية
تعلّم الألمانية بالعربية: ما يسهل على العربي (الخاء والغين والإعراب)، وما الجديد (p وv وü)، وder/die/das مقابل المذكر والمؤنث، وموقع الفعل، وخطة للمستوى A1.
On this page · 9 sections
الجواب المختصر: نعم، يمكنك أن تتعلم الألمانية من خلال العربية، وبعض ما يُتعب غيرك فيها سهلٌ عليك. صوت ch في كلمة Buch هو حرف الخاء نفسه، والراء الألمانية قريبة من الغين، وفكرة أن يتغير شكل الكلمة بحسب موقعها في الجملة تعرفها من الإعراب. أما الجديد عليك فهو: صوتا p وv (والثاني يُكتب في الألمانية غالبًا w)، والحروف ä وö وü، وثلاثة أجناس (der وdie وdas) بدل اثنين، وفعلٌ يذهب أحيانًا إلى آخر الجملة. ابدأ بالأصوات، واحفظ كل اسم مع أداته، واستمع كل يوم إلى ألمانية تحتها ترجمة عربية، وخطّط لبضعة أشهر من الدراسة اليومية للوصول إلى المستوى A1.
كثير من دورات الألمانية وتطبيقاتها تشرح الألمانية بالإنجليزية. فإذا كنت تفكر بالعربية، مرّت كل قاعدة بلغتين قبل أن تصل إليك. هذا الدليل يشرح الألمانية انطلاقًا من العربية: ما تعرفه مسبقًا، وما هو جديد عليك، وكيف تصل إلى A1.
ما يسهل على المتحدث بالعربية
1. الخاء والغين موجودتان في الألمانية. حرفا ch بعد a وo وu يُنطقان خاءً صريحة: Buch (كتاب) تُنطق «بوخ»، وNacht (ليل) «ناخت»، وacht (ثمانية) «أخت». والراء الألمانية في النطق الشائع تخرج من الحلق، فهي أقرب إلى الغين منها إلى الراء العربية. كلمة Rauch (دخان) فيها الصوتان معًا: راء قريبة من الغين في أولها، وخاء في آخرها.
2. الإعراب يجهّزك لحالات الألمانية. في العربية يتغير آخر الكلمة بحسب موقعها: جاءَ الرجلُ، رأيتُ الرجلَ، مررتُ بالرجلِ. والألمانية تفعل الشيء نفسه، لكنها تُظهر الحالة غالبًا على الأداة لا على آخر الاسم:
| الحالة في الألمانية | مثال ألماني | ما يقابلها في الإعراب |
|---|---|---|
| Nominativ | Der Mann kommt. | يأتي الرجلُ (فاعل مرفوع) |
| Akkusativ | Ich sehe den Mann. | أرى الرجلَ (مفعول به منصوب) |
| Dativ | mit dem Mann | مع الرجلِ (مجرور) |
| Genitiv | das Haus des Mannes | بيتُ الرجلِ (مضاف إليه مجرور) |
وكما تجرّ «في» و«من» الاسمَ الذي بعدهما، تفرض بعض حروف الجر الألمانية حالةً بعينها: mit وbei وvon تأتي دائمًا مع Dativ، وfür وohne دائمًا مع Akkusativ. إذا فهمت الإعراب، فهمت الفكرة؛ يبقى أن تحفظ الأشكال.
3. الجنس النحوي ليس غريبًا عليك. في العربية كل اسم مذكر أو مؤنث، والصفة والفعل يتبعانه. وفي الألمانية أيضًا يتبع الاسمَ ما يتعلق به، كالأداة والصفة والضمير، أما الفعل فلا يتغير بحسب الجنس. وتضيف الألمانية جنسًا ثالثًا هو المحايد (das). سنعود إلى هذا بعد قليل.
4. الهمزة. الكلمة الألمانية التي تبدأ بحرف علّة تُنطق بوقفة خفيفة في أولها، تشبه الهمزة تمامًا: Abend (مساء) تبدأ بهمزة، وتُنطق «آبِنت».
ما الجديد عليك: الأصوات
| في الألمانية | يُنطق تقريبًا مثل | مثال |
|---|---|---|
| ch بعد a وo وu | خ | Buch (كتاب): «بوخ» |
| ch بعد i وe | صوت هامس بين الشين والهاء، ليس خاءً | ich (أنا) |
| r | قريب من الغين | Rauch (دخان) |
| w | ڤ (v)، وليس في العربية | Wasser (ماء): «ڤاسَر» |
| v | غالبًا ف | Vater (أب): «فاتَر» |
| z | تس | Zeit (وقت): «تسايت» |
| sch | ش | Schule (مدرسة): «شوله» |
| sp وst في أول الكلمة | شب وشت | spielen (يلعب): «شبيلن»، Stadt (مدينة): «شتات» |
| ei | آي | mein (ـي، لي): «ماين» |
| ie | ياء ممدودة | Liebe (حب): «ليبه» |
| j | ي | ja (نعم): «يا» |
| p | ليس في العربية | Paar (زوج) |
| ü وö | ليسا في العربية | müde (متعب)، schön (جميل) |
ثلاث نقاط تستحق التمرين:
- p وb. لا يوجد حرف p في العربية، لذلك يقول كثير من العرب Bar وهم يقصدون Paar. ضع يدك أمام فمك: مع p تشعر بدفعة هواء، ومع b لا. تمرّن على أزواج يتغير فيها المعنى: packen (يحزم الحقيبة) وbacken (يخبز)، وPaar وBar.
- v وw. اللفظ الألماني لحرف w هو صوت v، وهو غير موجود في العربية: ضع أسنانك العليا على شفتك السفلى كما تفعل مع الفاء، ثم أضف صوتك. أما حرف v نفسه فيُنطق غالبًا فاءً: Vater وVogel (طائر).
- ü وö. لنطق ü قل «ي» وأنت تضم شفتيك كأنك تنطق «و». ولنطق ö قل e وشفتاك مضمومتان. كلمة müde (متعب) موجودة في الأغنية التي نقترحها أدناه.
وانتبه إلى أمرين آخرين: الكلمات الألمانية قد تبدأ بحرفين ساكنين أو ثلاثة (Stadt وStraße وSprache)، والعربية لا تبدأ كلمةً بساكن، فيضيف كثيرون همزة في أولها: «إشتات». ابدأ مباشرة بالشين. والـe في آخر الكلمة تُنطق دائمًا، كصوت قصير خفيف: Schule وLiebe وmüde.
der وdie وdas مقابل المذكر والمؤنث
في العربية جنسان، وفي الألمانية ثلاثة: der للمذكر، وdie للمؤنث، وdas للمحايد. وكثيرًا ما يخالف جنسُ الكلمة الألمانية جنسَ مقابلها العربي. هذه كلمات من أغنية Rauch im Licht:
| الألمانية | العربية | الجنس في الألمانية | الجنس في العربية |
|---|---|---|---|
| die Stadt | المدينة | مؤنث | مؤنث |
| die Hand | اليد | مؤنث | مؤنث |
| der Kopf | الرأس | مذكر | مذكر |
| der Spiegel | المرآة | مذكر | مؤنث |
| die Tür | الباب | مؤنث | مذكر |
| das Licht | الضوء | محايد | مذكر |
| das Herz | القلب | محايد | مذكر |
في سطر من الأغنية تتفق اللغتان: Die Stadt ist weich, doch sie hält uns wach («المدينة ناعمة، لكنها تُبقينا مستيقظين»). كلمة Stadt مؤنثة، فيعود عليها الضمير sie (هي)، تمامًا كما يعود الضمير «ها» على المدينة في العربية. لكن في سطر آخر تختلفان: Dein Blick ist laut («نظرتك صاخبة»)، فـBlick مذكر في الألمانية، و«نظرة» مؤنثة في العربية.
ثلاث نصائح تنفع:
- احفظ الاسم مع أداته دائمًا، كوحدة واحدة: لا تحفظ Tür، بل die Tür.
- لا تعتمد على التاء المربوطة. علامة التأنيث العربية لا تخبرك بشيء عن الأداة الألمانية.
- استعمل النهايات المفيدة: الكلمات المنتهية بـ-ung و-heit و-keit تأخذ die (die Zeitung: الجريدة)، والمنتهية بـ-chen تأخذ das (das Mädchen: البنت، وهي محايدة في الألمانية!). وكل الأسماء في الجمع تأخذ die في حالة الرفع.
ولمزيد من التمرين مع الأغاني: Der, Die, Das: German articles with songs (بالإنجليزية).
أين يذهب الفعل؟
في العربية تبدأ الجملة كثيرًا بالفعل (قرأ الولدُ الكتابَ) أو بالاسم (الولدُ قرأ الكتاب). أما الألمانية فلها قاعدة ثابتة: في الجملة الخبرية الرئيسية يأتي الفعل في الموضع الثاني دائمًا.
- Ich lerne heute Deutsch. (أتعلم الألمانية اليوم.) وإذا بدأت بـheute، بقي الفعل ثانيًا وجاء الفاعل بعده: Heute lerne ich Deutsch.
- الفعل المركّب ينقسم: الجزء الأول ثانيًا، والباقي في آخر الجملة: Ich habe das Buch gelesen. (قرأتُ الكتاب.) حرفيًا: «أنا لديّ الكتابُ مقروءًا».
- بعد weil (لأنّ) وdass (أنّ) وwenn (إذا/عندما) يذهب الفعل إلى آخر الجملة: …, weil ich müde bin. («…لأنني متعب.»)
- بعض الأفعال تنفصل: في الأغنية: Ich hör dir zu («أُصغي إليك»). الفعل هو zuhören، لكن zu انفصل وذهب إلى آخر الجملة.
وفرق صغير آخر: الجملة الاسمية العربية لا تحتاج فعلًا («المدينة ناعمة»)، أما الألمانية فتحتاج دائمًا فعل الكينونة: Die Stadt ist weich.
استمع إلى الألمانية وتحت كل سطر ترجمة عربية
أسرع طريقة لبناء الأذن أن تسمع ألمانية تكاد تفهمها، ومعناها تحتها مباشرة. هذا السطر الأول من أغنية Rauch im Licht (مستوى A2) كما يعرضه Soma عند اختيار العربية:
Ich steh im Rauch, doch mein Kopf bleibt klar
أنا واقف وسط الدخان، لكن رأسي ما زال صافياً
وبعده بأسطر قليلة:
Die Stadt ist weich, doch sie hält uns wach
المدينة ناعمة، لكنها تُبقينا مستيقظين
كلمة doch هنا تعني «لكنْ» أو «ومع ذلك»، وهي من أكثر الكلمات الصغيرة فائدة في الألمانية. وإذا لمست كلمة Kopf في المشغّل رأيت معناها «رأس» وصيغتها في القاموس مع أداتها: der Kopf.
واستمع إلى أغنية Rauch im Licht كاملةً، وتحت كل سطر ترجمته العربية، دون تسجيل دخول. ولأغانٍ أخرى حسب المستوى: German songs for beginners (بالإنجليزية).
الألمانية للدراسة أو العمل في ألمانيا
في مصر يُبحث عن «امتحان جوته» أكثر بكثير مما يُبحث عن «أغاني ألمانية»، لأن الهدف غالبًا شهادة تفتح باب الدراسة أو العمل. أربع حقائق رسمية تفيدك في التخطيط:
- بطاقة الفرص (Chancenkarte) للبحث عن عمل في ألمانيا تتطلب، بحسب قانون الإقامة الألماني (المادة 20a)، معرفة بسيطة على الأقل بالألمانية (A1) أو إنجليزية بمستوى B2 على الأقل، وتُمنح أولًا لمدة تصل إلى سنة.
- التمريض والمهن الصحية: منذ مؤتمر وزراء الصحة الألمان عام 2019، يُشترط في المهن الصحية عمومًا مستوى B2، بحسب مؤسسة telc للامتحانات.
- برنامج Triple Win لتوظيف الممرضين، وهو تعاون بين وكالة التوظيف الاتحادية الألمانية ومؤسسة GIZ، يعمل في دول منها تونس، ويتبع مبدأ «صاحب العمل يدفع»: صاحب العمل الألماني يتحمل تكاليف التوظيف ودورة اللغة والسفر.
- الدراسة: البرامج التي تُدرَّس بالألمانية تطلب إثباتًا للغة، والجامعة هي التي تحدد الشهادة والمستوى.
القاعدة الذهبية: اسأل الجهة التي ستتقدّم إليها (الجامعة أو صاحب العمل أو السفارة) عن الشهادة المطلوبة ومستواها قبل أن تحجز أي امتحان. شهادات Goethe وtelc وÖSD من أشهر شهادات الألمانية، لكن المطلوب يختلف من جهة إلى أخرى.
خطة للوصول إلى A1
ساعة يوميًا تقريبًا، والمدة تقديرية: كلما زادت ساعاتك كان الوصول أسرع.
- الأسبوعان 1 و2: الأصوات. p وb، وv وw، وü وö، والساكنان في أول الكلمة. الأرقام والتحيات وIch bin / Ich habe. أغنية واحدة يوميًا مع الترجمة.
- الأسابيع 3 إلى 6: المضارع والأدوات. الأفعال المنتظمة وغير المنتظمة، وder/die/das، وein/eine، والأسئلة. عشر كلمات جديدة يوميًا مع أداتها في مراجعة متباعدة.
- الأسابيع 7 إلى 10: مواقف الحياة اليومية. التسوق، والطبيب، والاتجاهات، والمواعيد، مع تمرين يومي على موقع الفعل. حوارات قصيرة: استمع، ثم قل دورك بصوت عالٍ.
- الأسابيع 11 إلى 14: التدريب على الامتحان. نماذج امتحان كاملة، والتحدث مع زميل أو معلم.
ما أفضل تطبيق لتعلم الألمانية بالعربية؟
بصراحة: الخيارات قليلة. عندما بحثنا عن «تعلم الألمانية» في متجر App Store في مصر والسعودية والإمارات، كانت أغلب النتائج الأولى تطبيقات صغيرة، لا يتجاوز عدد تقييمات كل منها بضع عشرات.
Soma يشرح الألمانية بالعربية من البداية إلى النهاية:
- الأغاني: أغانٍ ألمانية أصلية كُتبت للمتعلمين، تُضاء كلماتها كلمةً كلمة مع الغناء على طريقة الكاريوكي، وتحت كل سطر ترجمته العربية. المس أي كلمة لترى معناها وصيغتها في القاموس مع أداتها (Abend تصبح der Abend). يمكنك إبطاء الأغنية أو إسكات الصوت والغناء بنفسك. الأغاني مصنوعة بالذكاء الاصطناعي للمتعلمين، وكل كلماتها يراجعها أشخاص.
- القصص والحوارات على أربعة مستويات، وفي الحوار يمكنك أن تأخذ دورًا وتجيب بصوتك.
- التظليل (Shadowing): تعيد كل جملة بعد سماعها، ويُقيَّم نطقك كلمةً كلمة مقارنةً بالألمانية. التقييم متاح في خطتي Pro وMax.
- YouTube Learn: الصق رابط فيديو ألماني من يوتيوب فيصبح درسًا: ترجم أي عبارة واحفظها.
- مراجعة موحّدة تعيد إليك كل ما حفظته قبل أن تنساه.
وقوائم التطبيق نفسها تتحول إلى العربية. الخطة المجانية تشمل لغة واحدة بكل أغانيها وقصصها وصورها. يعمل Soma في أي متصفح على الهاتف أو الحاسوب، وتطبيقا iOS وAndroid قادمان قريبًا. ولمقارنة أوسع: best app to learn German (بالإنجليزية).
الأسئلة الشائعة
هل يمكن تعلم اللغة الألمانية بالعربية؟ نعم. والعربية تساعدك في أشياء كثيرة: الخاء موجودة في الألمانية، والراء الألمانية قريبة من الغين، وفكرة الحالات الأربع قريبة من الإعراب. الجديد هو p وv وü وö، والجنس الثالث (das)، وموقع الفعل.
هل اللغة الألمانية صعبة على العرب؟ بعض أجزائها أسهل على العربي منها على غيره، مثل الأصوات الحلقية والحالات. وأصعب ما فيها عادةً أمران: حفظ أداة كل اسم، لأن الأجناس كثيرًا ما تخالف العربية، والتعوّد على الفعل الذي يذهب إلى آخر الجملة.
كم أحتاج من الوقت للوصول إلى A1؟ بساعة يوميًا تقريبًا، ثلاثة أشهر أو أربعة هدفٌ واقعي للمستوى A1. المدة تعتمد على ساعاتك، لا على التطبيق.
ما أفضل تطبيق لتعلم اللغة الألمانية بالعربية؟ نتائج البحث العربية في متجر App Store تطبيقات صغيرة في أغلبها. Soma يشرح كل سطر من الأغاني وكل قصة وكل كلمة تلمسها بالعربية، وقوائمه بالعربية أيضًا.
هل يمكن تعلم الألمانية مجانًا؟ نعم. استمع إلى الألمانية يوميًا، وتمرّن على النطق بصوت عالٍ، واستعمل الموارد المجانية. وSoma مجاني للغة واحدة، بكل أغانيها وقصصها وصورها.
ما المستوى المطلوب للعمل في التمريض في ألمانيا؟ المستوى المطلوب عمومًا في المهن الصحية هو B2. ويختلف المستوى المطلوب للبدء بحسب الطريق الذي تسلكه، فاسأل صاحب العمل أو الجهة المختصة عن طريقك بالتحديد.
جرّب Soma مجانًا. استمع إلى الألمانية في الأغاني والقصص وفيديوهات يوتيوب الحقيقية، مع شرح كل سطر وكل كلمة بالعربية، ومراجعة متباعدة تحفظ ما تتعلمه. استمع إلى Rauch im Licht أولًا، دون تسجيل الدخول، ثم ابدأ على app.soma.ninja؛ الخطط في صفحة الأسعار.
كُتب بمساعدة الذكاء الاصطناعي، وحرّره إنسان وتحقّق من معلوماته.