تعلّم اللغة الإنجليزية بالعربية: الأصوات والقواعد التي تُربك المتحدث بالعربية، وخطة للبدء

الجواب المختصر: يمكنك أن تتعلم الإنجليزية من خلال العربية، وتبدأ بميزة لا يملكها كثيرون: صوتا th في think وthis هما الثاء والذال في الفصحى. أما ما يُربك المتحدث بالعربية عادةً فهو: حرفا p وv غير الموجودين في العربية، وكثرة الحركات القصيرة في الإنجليزية، والكلمات الصغيرة a وan وthe التي لا تطابق «ال»، وفعل الكينونة (am وis وare) الذي لا تحتاجه الجملة الاسمية العربية، والكتابة من اليسار مع حروف كبيرة وإملاء لا يطابق النطق. ركّز على هذه الأمور القليلة، وتكلّم بصوت عالٍ كل يوم، واستمع إلى إنجليزية حقيقية تحتها ترجمة عربية.

يبحث المصريون عن «تعلم الإنجليزية» أكثر بكثير مما يبحثون عن تعلم الألمانية، وكثير منهم ليسوا مبتدئين: درسوا الإنجليزية في المدرسة، ويفهمون جزءًا منها، لكنهم يتعثرون عند الكلام. في هذا الدليل نبدأ من العربية لا من الإنجليزية: ما تملكه مسبقًا، وما ستتعلمه من جديد، وخطة لتبدأ الكلام.

ما تملكه مسبقًا

1. الثاء والذال. صوت th في think وthree هو الثاء، وفي this وmother هو الذال. كثير من المتعلمين حول العالم يتعبون مع هذين الصوتين، وأنت تعرفهما من الفصحى. انتبه فقط إذا كانت لهجتك تقول «تلاتة» بدل «ثلاثة» أو «دهب» بدل «ذهب»: في الإنجليزية استعمل نطق الفصحى.

2. أصوات مألوفة أخرى. h الإنجليزية هي الهاء، وsh هي الشين، وy في yes هي الياء. وإذا كنت من مصر فأنت تنطق الجيم g كما في go، فتمرّن على j الإنجليزية في job وJordan، لأنها صوت آخر.

3. كلمات إنجليزية من أصل عربي. ستلتقي بكلمات تعرف جذورها: algebra من «الجبر»، وalgorithm من اسم «الخوارزمي»، وalcohol من «الكُحل»، وcoffee من «قهوة»، وsugar من «سكّر»، وcotton من «قطن»، وmagazine من «مخازن». نطقها تغيّر، لكن الكلمة تبقى أسهل في الحفظ.

الأصوات الجديدة عليك

لماذا يحدث هذا؟ في العربية ثلاث حركات قصيرة (الفتحة والكسرة والضمة) وثلاث ممدودة، أما الإنجليزية ففيها أصوات حركات أكثر بكثير، وكثير منها يقع بين حركتين عربيتين. الحل أن تسمع الكلمتين معًا وتعيدهما: ship ثم sheep، وfull ثم fool، حتى تفرّق أذنك بينهما.

وانتبه أيضًا إلى الحروف الساكنة المتتالية. العربية لا تبدأ الكلمة بساكنين، فيضيف كثيرون حركة قبل الكلمة أو داخلها: «إستريت» أو «سِتريت» بدل street. ابدأ مباشرة بالسين، دون أي حركة: s-t-r-eet، وكذلك spring وschool.

الكتابة: من اليسار، بحروف كبيرة، وبإملاء لا يطابق النطق

• من اليسار إلى اليمين. هذا جديد في الحروف، لكنه ليس جديدًا عليك تمامًا: فأنت تقرأ الأرقام في العربية من اليسار أصلًا، كما في 2026.
• الحروف الكبيرة. ليس في العربية حروف كبيرة وصغيرة. في الإنجليزية تبدأ الجملة بحرف كبير، وكذلك أسماء الأعلام والأيام والشهور (Monday وOctober)، وضمير المتكلم I دائمًا.
• الحركات مكتوبة، لكن النطق مختلف. العربية عادةً لا تكتب الحركات القصيرة، فكلمة «كتب» قد تكون كَتَبَ أو كُتُب. الإنجليزية تكتب الحركات دائمًا، لكن الحرف الواحد يُنطق بطرق كثيرة، وبعض الحروف لا يُنطق أصلًا: knife وwrite وisland. وأشهر مثال: though وthrough وtough وthought، أربع كلمات بالحروف نفسها تقريبًا، تُنطق بأربع طرق مختلفة. لذلك تعلّم الكلمة بصوتها، لا بحروفها فقط.

a وan وthe مقابل «ال»

في العربية أداة تعريف واحدة، «ال»، والنكرة لا تحتاج أداة (أو تُنوَّن في الفصحى: كتابٌ). في الإنجليزية ثلاثة اختيارات:

1. a / an لشيء واحد غير محدد: I bought a phone. (اشتريت هاتفًا.) وتستعمل an قبل صوت حركة: an apple، an hour.
2. the لشيء محدد يعرفه الطرفان: The phone is new. (الهاتف جديد.)
3. لا شيء للأشياء العامة والجمع العام: I like coffee. (أحب القهوة.)

القاعدة الثالثة هي سبب أشهر أخطاء العرب: العربية تستعمل «ال» للحديث عن الشيء بشكل عام، والإنجليزية لا تستعمل شيئًا:

وترى ذلك في أغنية Harbor In Fog، كما يعرضها Soma عند اختيار العربية:

Ripples talk, but nothing's there
تتحدّث التموجات، لكن لا شيء هناك

Ripples جمع نكرة بلا أداة (مفرده a ripple)، والعربية قالت «التموجات». وإذا لمست كلمة the في المشغّل رأيت «ال»، وإذا لمست a رأيت «ـاً، واحد»: وهي تلميحات مفيدة، لا مطابقة تامة.

فعل الكينونة: am وis وare

في السطر نفسه ملاحظة ثانية: «لا شيء هناك» جملة كاملة بلا فعل، أما الإنجليزية فتحتاج فعلًا: nothing**'s** there، أي nothing is there. العربية تحذف فعل الكينونة في المضارع، والإنجليزية لا تستغني عنه:

• أنا طالب → I am a student. (كلمتان في العربية، وأربع في الإنجليزية.)
• هو مهندس → He is an engineer.
• هم في البيت → They are at home.

إذا لمست are في المشغّل رأيت «يكون» وصيغتها في القاموس: be. أما في الماضي فالأمر أسهل عليك، لأن العربية تستعمل «كان» أيضًا: كان متعبًا → He was tired.

ترتيب الكلمات

• الصفة قبل الموصوف. في العربية: بيت كبير، وفي الإنجليزية: a big house. ومن الأغنية: Cold steel rail beneath my hand («قضيب فولاذي بارد تحت يدي»): في الإنجليزية جاء الوصفان قبل الاسم، وفي العربية بعده وبترتيب معكوس.
• الفاعل أولًا دائمًا. العربية تبدأ كثيرًا بالفعل: ذهب الولد إلى المدرسة. الإنجليزية تبدأ بالفاعل: The boy went to school. وفي سطر الأغنية أعلاه: «تتحدّث التموجات» مقابل Ripples talk.
• الضمير لا يُحذف. الفعل العربي يحمل فاعله: «أفهم» تعني «أنا أفهم». في الإنجليزية لا بد من الضمير. من الأغنية: I stay still, but I understand («أبقى ساكناً، لكنني أفهم»): كلمة «أفهم» الواحدة صارت I understand.
• الملكية قبل الاسم. «قلبي» كلمة واحدة، وفي الإنجليزية كلمتان والضمير أولًا: my heart. من الأغنية: I let the harbor hold my heart («أدع الميناء يحتضن قلبي»).
• أسئلة الأفعال العادية تحتاج do. هل تحب القهوة؟ → Do you like coffee? أين تسكن؟ → Where do you live?

امتحان IELTS

يطلب كثير من الجامعات وجهات الهجرة إثباتًا للغة الإنجليزية، وIELTS من أشهر امتحانات اللغة. بحسب موقعه الرسمي:

• IELTS Academic لمن يريد الدراسة في بلد يتكلم الإنجليزية.
• IELTS General Training لمن يريد الهجرة إلى بلد يتكلم الإنجليزية (أستراليا وكندا ونيوزيلندا والمملكة المتحدة)، أو التدريب والدراسة دون المستوى الجامعي.
• IELTS for UKVI لطلبات تأشيرات المملكة المتحدة.

قسما الاستماع (Listening) والمحادثة (Speaking) متطابقان في النسختين، أما القراءة (Reading) والكتابة (Writing) فتختلفان. اسأل الجامعة أو الجهة التي ستتقدّم إليها عن النسخة والدرجة المطلوبتين قبل أن تحجز. ونصف أقسام الامتحان استماع ومحادثة، وهذا ما يحتاج إلى تمرين يومي للأذن واللسان، لا إلى كتب القواعد وحدها.

خطة 90 يومًا للكلام

نصف ساعة يوميًا تقريبًا، والمدة تقديرية: كلما تكلّمت أكثر تقدّمت أسرع.

• الأيام 1 إلى 30: الأصوات والأنماط. أزواج p/b وv/f والحركات القصيرة، خمس دقائق يوميًا. وكرّر سطرًا واحدًا من أغنية أو حوار بعد سماعه مباشرة (التظليل). واحفظ خمسة أنماط: I'm going to…، وCan I…?، وI have…، وDo you…?، وWhere is…?
• الأيام 31 إلى 60: الأدوات والكينونة والأسئلة. صحّح a وthe وam/is/are في كل ما تقوله. وفي الحوارات خذ دورًا وأجب بصوت عالٍ.
• الأيام 61 إلى 90: الكلام الحقيقي. صِف يومك كل مساء في خمس جمل، وسجّل صوتك واستمع إليه. وشاهد مقاطع يوتيوب قصيرة في مواضيع تحبها وأعد جملة من كل مقطع. وتكلّم مع صديق أو زميل مرتين في الأسبوع.

ولتعرف بأي الكلمات تبدأ: the most common English words (بالإنجليزية).

كيف يساعدك Soma

Soma تطبيق ويب لتعلّم اللغة بالاستماع إليها، وعند اختيار العربية تُشرح فيه الإنجليزية بالعربية، وتصبح قوائمه بالعربية أيضًا.

• أغانٍ تسمع فيها a وthe وam وis في جمل حقيقية: أغانٍ إنجليزية أصلية كُتبت للمتعلمين، تُضاء كلماتها كلمةً كلمة مع الغناء على طريقة الكاريوكي، وتحت كل سطر ترجمته العربية. المس الكلمة لترى معناها وصيغتها في القاموس (lights تصبح light)، وأبطئ الأغنية أو أسكت الغناء لتغني بنفسك. صُنعت الأغاني بالذكاء الاصطناعي للمتعلمين، وكل كلماتها يراجعها أشخاص.
• التظليل لتمرين p وv: تسمع الجملة ثم تعيدها، فيُقيَّم نطقك كلمةً كلمة مقارنةً بالإنجليزية الأمريكية، في خطتي Pro وMax.
• حوارات تتكلم فيها: قصص وحوارات منطوقة على أربعة مستويات، تأخذ في الحوار دورًا وتجيب بصوتك، وهو التمرين الذي يتجاهله أغلب المتعلمين.
• YouTube Learn: يصبح أي فيديو إنجليزي على يوتيوب درسًا، تترجم منه ما تشاء من العبارات وتحفظه.
• مراجعة متباعدة تعيد إليك كل كلمة وسطر حفظتهما قبل أن تنساهما.

تتضمن الخطة المجانية لغة واحدة بكل ما فيها من أغانٍ وقصص وصور. ويعمل Soma في متصفح الهاتف أو الحاسوب، أما تطبيقا iOS وAndroid فقادمان قريبًا. ولمقارنة التطبيقات: best app to learn English (بالإنجليزية)، وللتعلم بالأغاني: best apps to learn a language through music (بالإنجليزية).

الأسئلة الشائعة

هل يمكن تعلم اللغة الإنجليزية بالعربية؟ نعم، ولك فيها أكثر من نقطة بداية: الثاء والذال هما صوتا th، والهاء والشين والياء موجودة في الإنجليزية. ركّز على الجديد: p وv، والحركات القصيرة، وa وthe، وفعل الكينونة.

لماذا أخلط بين p وb، وبين v وf؟ لأن العربية ليس فيها p ولا v، فتسمعهما الأذن كأنهما b وf. تمرّن على أزواج يتغير فيها المعنى، مثل pen وBen، وvan وfan، وضع يدك أمام فمك: مع p تشعر بدفعة هواء.

هل أقول the life أم life؟ للحديث عن الشيء عمومًا لا تستعمل the: Life is beautiful، وI like coffee. استعمل the عندما تقصد شيئًا محددًا: The coffee in this café is good.

ما الفرق بين IELTS Academic وIELTS General Training؟ بحسب الموقع الرسمي: Academic لمن يريد الدراسة، وGeneral Training لمن يريد الهجرة أو التدريب والدراسة دون المستوى الجامعي. الاستماع والمحادثة متطابقان، والقراءة والكتابة تختلفان.

ما أفضل تطبيق لتعلم الإنجليزية بالعربية؟ Soma يشرح كل سطر من الأغاني وكل قصة وكل كلمة تلمسها بالعربية، وقوائمه بالعربية أيضًا. وللمقارنة بين التطبيقات انظر best app to learn English (بالإنجليزية).

هل يمكن تعلم الإنجليزية مجانًا؟ نعم. الكلام بصوت عالٍ كل يوم لا يكلّف شيئًا، ويوتيوب مليء بالإنجليزية، وSoma مجاني للغة واحدة، بكل أغانيها وقصصها وصورها.

---

جرّب Soma مجانًا. استمع إلى الإنجليزية في الأغاني والقصص وفيديوهات يوتيوب الحقيقية، مع شرح كل سطر وكل كلمة بالعربية، وتمرّن على قولها بصوت عالٍ. استمع إلى Harbor In Fog أولًا، دون تسجيل الدخول، ثم ابدأ على app.soma.ninja؛ الخطط في صفحة الأسعار.

كُتب بمساعدة الذكاء الاصطناعي، وحرّره إنسان وتحقّق من معلوماته.